1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Undertext av KOCOWA
Rippade och omsynkroniserade == ANANG KASWANDI ==

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Följ My IG
@Anang2196_sub_indo

3
00:00:12,214 --> 00:00:13,413
(Detta drama är
baserat på historiska händelser,)

4
00:00:13,413 --> 00:00:14,753
(men vissa detaljer kan vara annorlunda
från historiska fakta.)

5
00:00:14,753 --> 00:00:16,053
(Produktionsriktlinjerna var strikt
följs när man filmar med djur.)

6
00:00:17,184 --> 00:00:18,923
Sätt igång striden.

7
00:00:19,654 --> 00:00:21,693
Sätt igång striden!

8
00:00:23,163 --> 00:00:24,894
(Avsnitt 10)

9
00:00:44,643 --> 00:00:45,884
Jag har återvänt.

10
00:00:48,314 --> 00:00:50,223
Det finns ingen anledning att ge sig ut i strid.

11
00:00:50,223 --> 00:00:52,124
Seogyeong har kapitulerat.

12
00:00:57,463 --> 00:01:00,533
Vice borgmästare i Seogyeong
sände detta brev till Hans Majestät.

13
00:01:00,564 --> 00:01:02,134
Hur kommer det sig att du kom ensam?

14
00:01:03,003 --> 00:01:04,564
Var är de andra sändebuden?

15
00:01:05,634 --> 00:01:09,173
De gör sig redo att välkomna
Hans Majestät vid Seogyeong-fästningen.

16
00:01:09,274 --> 00:01:10,374
Så?

17
00:01:10,844 --> 00:01:14,643
Du kom hit helt själv
utan en enda vakt?

18
00:01:15,543 --> 00:01:18,754
Varför ska jag låta vakter eskortera mig?
Jag har ingen anledning att vara rädd för.

19
00:01:19,183 --> 00:01:21,353
Goryeo har redan lagt ner sina vapen,

20
00:01:21,614 --> 00:01:24,823
och nu anser jag mig själv
en av Khitans vasaller.

21
00:01:25,424 --> 00:01:29,063
Jag har ingen anledning att vara rädd för
kommer hit helt själv.

22
00:01:29,093 --> 00:01:30,424
(Yelu Pennu)

23
00:01:30,963 --> 00:01:31,963
(Yelu Dilu)

24
00:01:32,834 --> 00:01:34,233
Snälla släpp mig igenom...

25
00:01:34,463 --> 00:01:36,603
så att jag kan leverera detta brev
till Hans Majestät.

26
00:02:08,134 --> 00:02:11,763
Det är ett brev
från Seogyeongs biträdande borgmästare.

27
00:02:12,073 --> 00:02:15,073
Han kommer att lyda Ers Majestäts önskemål
och kapitulera.

28
00:02:21,413 --> 00:02:23,383
Khitans tjänstemän i Seogyeong...

29
00:02:23,383 --> 00:02:25,913
ordnar Ers Majestäts boende
för tillfället.

30
00:02:26,283 --> 00:02:29,753
Jag föreslår att du går till Seogyeong Fortress
så fort solen går upp.

31
00:02:29,954 --> 00:02:31,883
Varför ska jag göra det?

32
00:02:31,883 --> 00:02:34,593
Du har stannat kvar
på detta karga fält ett tag,

33
00:02:34,593 --> 00:02:37,764
så nu ska du stanna på en plats
det är bekvämare.

34
00:02:38,394 --> 00:02:41,063
Och när kungen av Goryeo
besöker Ers Majestät för att hylla,

35
00:02:41,063 --> 00:02:43,633
det skulle se bättre ut om du var det
i Seogyeong för att ta emot sin hyllning...

36
00:02:43,633 --> 00:02:45,574
än här.

37
00:02:46,604 --> 00:02:47,633
Är det så?

38
00:02:48,533 --> 00:02:49,704
Jag ska tänka på det.

39
00:02:50,574 --> 00:02:51,903
Tack för ditt hårda arbete.

40
00:02:51,903 --> 00:02:53,074
Gå och vila lite.

41
00:02:53,713 --> 00:02:55,144
Ja, Ers Majestät.

42
00:03:06,324 --> 00:03:08,123
Säg till soldaterna att somna om.

43
00:03:11,123 --> 00:03:12,593
- Ers Majestät.
- Gör det nu!

44
00:03:12,864 --> 00:03:14,234
Hade han kommit ens en stund senare,

45
00:03:14,234 --> 00:03:16,563
vi skulle ha gjort ett allvarligt misstag
på grund av dig.

46
00:03:16,633 --> 00:03:18,304
Jag skulle ha setts
som en liten kejsare...

47
00:03:18,304 --> 00:03:20,133
attackera ett land
som redan hade kapitulerat.

48
00:03:20,133 --> 00:03:22,574
- Men omständigheterna säger mig...
- Det räcker!

49
00:03:24,343 --> 00:03:27,614
Vem skulle våga lura
kejsaren av det stora Khitan-riket?

50
00:03:27,813 --> 00:03:30,943
Vem i hela världen,
har modet att lura mig?

51
00:03:34,614 --> 00:03:37,084
Kommendör, lyssna noga på mig.

52
00:03:37,584 --> 00:03:38,753
Allt som händer i det här kriget...

53
00:03:38,924 --> 00:03:41,593
kommer att registreras i detalj
och gå till historien.

54
00:03:41,693 --> 00:03:42,693
Snälla...

55
00:03:43,994 --> 00:03:45,563
gör inte ett enda misstag.

56
00:03:46,294 --> 00:03:47,764
Ja, Ers Majestät.

57
00:03:54,104 --> 00:03:56,274
Fortsätt skicka scouter.

58
00:03:56,403 --> 00:03:59,514
Vi måste veta exakt vad som händer
i Seogyeong just nu.

59
00:03:59,514 --> 00:04:01,213
Vi måste ta reda på det.

60
00:04:01,213 --> 00:04:03,114
Ja, befälhavaren.

61
00:04:29,404 --> 00:04:30,703
Lova mig...

62
00:04:32,614 --> 00:04:33,614
att du kommer att vara säker...

63
00:04:34,513 --> 00:04:35,643
att återvända.

64
00:04:38,683 --> 00:04:39,984
Ja, Ers Majestät.

65
00:04:40,214 --> 00:04:42,354
Du har mitt ord
att jag kommer tillbaka oavsett vad.

66
00:04:54,734 --> 00:04:55,734
Hej.

67
00:04:56,464 --> 00:04:57,864
Titta på himlen.

68
00:04:59,474 --> 00:05:01,933
Min, var där alltid
så många stjärnor på himlen?

69
00:05:03,373 --> 00:05:05,573
Nu när solen har gått ner
och månen har gått upp,

70
00:05:05,573 --> 00:05:06,573
(Jang Yeon Woo, fältbiträdande befälhavare)

71
00:05:06,573 --> 00:05:08,073
det här är paradiset.

72
00:05:08,414 --> 00:05:09,914
Över bergen i Sukju,

73
00:05:10,214 --> 00:05:12,484
de skär av huvudena
av de döda Goryeo-soldaterna,

74
00:05:13,414 --> 00:05:16,753
men här är jag i skogen,
fascinerad av Vintergatan.

75
00:05:18,424 --> 00:05:20,193
Det här är ingen tid att skriva en dikt.

76
00:05:20,424 --> 00:05:21,654
Vart ska vi gå nu?

77
00:05:23,323 --> 00:05:24,424
Jag är inte säker.

78
00:05:24,424 --> 00:05:25,794
Vi borde åka till Seogyeong.

79
00:05:26,094 --> 00:05:27,594
Det är vår sista kvarvarande fästning.

80
00:05:27,734 --> 00:05:29,404
Om jag går dit,

81
00:05:29,964 --> 00:05:31,864
och om Seogyeong också faller på grund av mig,
vad gör jag då?

82
00:05:32,604 --> 00:05:34,073
- Ursäkta?
- När jag var...

83
00:05:34,203 --> 00:05:35,773
i Samsuchae,

84
00:05:35,773 --> 00:05:37,674
Goryeos 300 000 soldater besegrades.

85
00:05:37,674 --> 00:05:39,344
När jag gick till Yeongju,
Yeongju fästning föll.

86
00:05:39,344 --> 00:05:41,914
Sedan gick jag till Sukju och Sukju fästning
föll också i fiendens händer.

87
00:05:43,313 --> 00:05:46,513
Jag slår vad om att Seogyeong Fortress också kommer att falla
om jag går till Seogyeong.

88
00:05:46,513 --> 00:05:48,883
Vart ska du då gå nu?

89
00:05:52,123 --> 00:05:53,424
Det räcker. Gå upp redan.

90
00:05:54,253 --> 00:05:55,664
Vi måste gå till Seogyeong.

91
00:05:55,664 --> 00:05:57,263
Allt vi har gjort är att fly.

92
00:05:57,994 --> 00:05:59,833
Ska vi inte kämpa ordentligt för en gångs skull?

93
00:06:00,864 --> 00:06:02,164
Är du rädd?

94
00:06:02,164 --> 00:06:04,633
Du... Förolämpa mig inte.

95
00:06:04,633 --> 00:06:06,734
Jag sa att det var för att rädda Seogyeong.

96
00:06:06,734 --> 00:06:08,003
Då kan du stanna här ensam.

97
00:06:08,003 --> 00:06:10,104
Stiga upp. Vi ska till Seogyeong.

98
00:06:10,703 --> 00:06:11,744
- Res dig upp.
- Okej.

99
00:06:11,744 --> 00:06:12,914
- Skäms över dig själv.
– Vi ska åka till Seogyeong.

100
00:06:16,344 --> 00:06:19,984
Jag är uppriktigt orolig
om Seogyeong, okej?

101
00:06:20,253 --> 00:06:23,054
Mår du bra med att Seogyeong faller?
Är du?

102
00:06:30,523 --> 00:06:32,734
Av alla Goryeo-folk,
lika många som stjärnorna,

103
00:06:33,234 --> 00:06:35,804
vem kommer att erkänna min uppriktighet?

104
00:06:36,203 --> 00:06:38,203
Jag, en ensam lojal subjekt,

105
00:06:38,203 --> 00:06:39,773
titta upp mot himlen.

106
00:06:39,773 --> 00:06:42,203
- Kommer du verkligen inte?
– Jag är på väg.

107
00:06:42,344 --> 00:06:43,474
God sorg.

108
00:06:47,214 --> 00:06:49,714
Det är Goryeo-soldater.
De är på väg till Seogyeong.

109
00:06:50,544 --> 00:06:52,143
Låt oss gå genast!

110
00:07:06,794 --> 00:07:07,794
Biträdande general!

111
00:07:14,633 --> 00:07:16,604
Huvudarmén kommer äntligen.

112
00:07:16,604 --> 00:07:18,914
(Ji Chae Moon, biträdande general)

113
00:07:27,513 --> 00:07:29,183
Välkommen, tillfällig regeringstjänsteman.

114
00:07:29,883 --> 00:07:31,253
Varför är du här ute?

115
00:07:31,784 --> 00:07:33,794
Du fick order om att förbereda dig för strid
inne i fästningen.

116
00:07:33,794 --> 00:07:35,294
Fästningens portar kommer inte att öppnas.

117
00:07:36,224 --> 00:07:37,664
Att vice borgmästare i Seogyeong...

118
00:07:38,494 --> 00:07:40,063
överlämnade sig till Khitan.

119
00:07:40,433 --> 00:07:43,234
- Vad?
- Låt oss gå först.

120
00:07:44,133 --> 00:07:45,773
(Khitans arméläger)

121
00:07:46,174 --> 00:07:48,534
Vi kommer att attackera ögonblicket
några misstänkta rörelser...

122
00:07:48,703 --> 00:07:50,273
detekteras i Seogyeong.

123
00:07:50,904 --> 00:07:52,544
Ha det i åtanke och förbered dig för det.

124
00:07:52,544 --> 00:07:54,414
- Ja, befälhavaren.
- Ja, befälhavaren.

125
00:07:56,784 --> 00:07:58,544
Befälhavare. Det är Goryeo-soldaterna.

126
00:07:58,544 --> 00:08:01,054
Tusentals Goryeo-soldater
har anlänt till Seogyeong-fästningen.

127
00:08:02,554 --> 00:08:05,154
Se? Jag visste att det skulle hända.

128
00:08:05,753 --> 00:08:08,123
Avancera på Seogyeong på en gång. Gå.

129
00:08:08,893 --> 00:08:10,724
- Ja, befälhavaren.
- Ja, befälhavaren.

130
00:08:31,083 --> 00:08:32,083
Det är tomt.

131
00:08:35,984 --> 00:08:37,383
Hitta honom på en gång.

132
00:08:38,323 --> 00:08:41,424
Du måste få tillbaka honom levande.

133
00:08:42,094 --> 00:08:43,164
Förstått.

134
00:08:44,824 --> 00:08:46,133
Vart är du på väg?

135
00:08:46,964 --> 00:08:50,104
Kejsaren har beordrat mig att återvända
till Gaegyeong.

136
00:08:50,104 --> 00:08:53,403
Men varför är ingen av eunuckerna
ses av dig?

137
00:08:53,734 --> 00:08:57,143
Jag vet inte.
Det kan vara att de alla är upptagna.

138
00:08:57,143 --> 00:08:59,013
Vänta här. Låt oss bekräfta det först.

139
00:09:05,184 --> 00:09:07,013
Fånga den mannen!

140
00:09:16,194 --> 00:09:17,194
Följ honom!

141
00:09:34,013 --> 00:09:36,043
Skjut inte! Vi måste arrestera honom!

142
00:10:02,234 --> 00:10:04,143
Biträdande minister Kang.

143
00:10:04,143 --> 00:10:05,444
Hur gick det till?

144
00:10:05,714 --> 00:10:07,214
Varför är du här?

145
00:10:11,513 --> 00:10:15,214
(Seogyeong fästning)

146
00:10:21,724 --> 00:10:23,364
Vad nu?

147
00:10:23,824 --> 00:10:25,834
Återvänder vi bara till nordost?

148
00:10:25,834 --> 00:10:26,893
"Återvända?"

149
00:10:27,533 --> 00:10:29,364
– Det kan vi inte göra.
– Han har rätt.

150
00:10:30,003 --> 00:10:33,373
Hans Majestät har beordrat oss
för att skydda Seogyeong.

151
00:10:33,373 --> 00:10:36,474
Det är sant. Men fästningens portar
öppnar de inte, eller hur?

152
00:10:36,474 --> 00:10:38,903
- Beordra oss att inleda en attack.
- Vad?

153
00:10:38,903 --> 00:10:40,844
Om det öppnar portarna,
vi måste göra det.

154
00:10:41,114 --> 00:10:42,173
Vi har inte tid.

155
00:10:42,173 --> 00:10:45,184
Vi stötte på Khitan-scouterna överallt
hela natten.

156
00:10:45,184 --> 00:10:48,883
Khitan lägret skulle ha fått
denna nyhet vid det här laget.

157
00:10:49,153 --> 00:10:51,984
I denna takt,
vi kan bli omringade av khitanerna...

158
00:10:51,984 --> 00:10:53,724
även innan man går in i portarna.

159
00:10:55,594 --> 00:10:58,724
Trots det kan vi inte ha
Goryeo-soldaterna slåss mot varandra.

160
00:10:58,893 --> 00:11:00,334
Låt oss säga att vi kämpar.

161
00:11:00,334 --> 00:11:02,033
Att ta över en fästning är långt ifrån lätt.

162
00:11:02,033 --> 00:11:03,533
Vad gör vi då?

163
00:11:04,434 --> 00:11:08,574
Lord Cho. Jag ber dig.
Vänligen öppna fästningens portar.

164
00:11:09,303 --> 00:11:10,344
Tillräckligt.

165
00:11:10,503 --> 00:11:12,474
Vad förväntar du dig av den förrädaren?

166
00:11:12,873 --> 00:11:14,814
Lord Cho. Behaga.

167
00:11:17,214 --> 00:11:20,314
Jag ber dig på mina knän.

168
00:11:20,454 --> 00:11:23,783
Är du inte annorlunda
från vice borgmästare vann?

169
00:11:24,484 --> 00:11:27,094
Du är fortfarande ett ämne för Goryeo,

170
00:11:27,454 --> 00:11:29,224
inte en hund av Khitan!

171
00:11:29,694 --> 00:11:31,523
Du är Goryeos ämne!

172
00:11:31,923 --> 00:11:35,564
Lord Cho!

173
00:11:39,373 --> 00:11:41,204
Khitan-armén kommer snart.

174
00:11:41,803 --> 00:11:44,344
Och när de kommer, alla soldaterna...

175
00:11:44,344 --> 00:11:46,673
från nordost kommer att utplånas.

176
00:11:48,143 --> 00:11:50,913
För att våga vara olydig
Kejsare av det stora Khitan-riket,

177
00:11:50,913 --> 00:11:53,614
var och en av dem
kommer att dödas och halshuggas.

178
00:11:54,454 --> 00:11:57,324
Jag hoppas verkligen att Khitan-kejsaren...

179
00:11:57,324 --> 00:11:59,553
erkänner vår lojalitet.

180
00:12:01,253 --> 00:12:02,354
Oroa dig inte.

181
00:12:02,523 --> 00:12:04,763
Kejsaren
kommer att uppskatta vår service...

182
00:12:04,763 --> 00:12:06,234
och belöna oss generöst.

183
00:12:07,893 --> 00:12:11,133
Du kommer också att få en högre position.

184
00:12:12,234 --> 00:12:14,033
Du har bidragit mycket.

185
00:12:33,793 --> 00:12:35,724
Officer. Khitan-soldaterna kommer.

186
00:12:36,194 --> 00:12:37,263
De där khitanerna...

187
00:12:38,094 --> 00:12:40,033
Detta kommer inte att duga. Låt oss gömma oss för nu.

188
00:12:40,033 --> 00:12:42,064
Var kan vi gömma oss?

189
00:12:42,064 --> 00:12:43,734
Vi måste kämpa här.

190
00:12:44,064 --> 00:12:46,033
- Vad?
– Han har rätt.

191
00:12:46,033 --> 00:12:47,773
Vi kom för att skydda Seogyeong, eller hur?

192
00:12:47,773 --> 00:12:50,074
Så, vart ska vi gå
och inte bekämpa den inkommande fienden?

193
00:12:50,074 --> 00:12:51,244
Var inte dum.

194
00:12:51,244 --> 00:12:53,944
Vi kom för att rädda Seogyeong, inte dö här.

195
00:12:56,913 --> 00:12:58,513
Alla män, vänd dig om.

196
00:12:59,383 --> 00:13:01,714
Förbered dig för strid!

197
00:13:01,714 --> 00:13:02,783
Biträdande general!

198
00:13:03,153 --> 00:13:04,753
Kom i formation!

199
00:13:04,753 --> 00:13:06,393
Bildning!

200
00:13:06,393 --> 00:13:07,423
- Ja.
- Ja.

201
00:13:49,194 --> 00:13:52,204
Gå in i fästningen! Skynda!

202
00:13:54,173 --> 00:13:56,503
Vad i hela friden är detta?

203
00:14:00,173 --> 00:14:02,614
Vem öppnade fästningens portar?

204
00:14:05,484 --> 00:14:08,283
Stoppa honom genast! Stoppa honom!

205
00:14:10,324 --> 00:14:11,354
Biträdande borgmästare.

206
00:14:19,934 --> 00:14:21,964
Goryeo-soldaterna
har nått Seogyeong.

207
00:14:21,964 --> 00:14:24,763
Och sändebudet från Goryeo har rymt.

208
00:14:26,133 --> 00:14:27,173
Är det...

209
00:14:28,104 --> 00:14:30,003
- allt sant?
- Ja, Ers Majestät.

210
00:14:30,444 --> 00:14:32,373
De har lurat Ers Majestät.

211
00:14:47,354 --> 00:14:48,393
Ers Majestät?

212
00:14:49,293 --> 00:14:51,364
Avancera på Seogyeong just nu.

213
00:14:51,364 --> 00:14:53,393
Se till att bränna...

214
00:14:54,964 --> 00:14:56,334
var och en av dem.

215
00:14:58,263 --> 00:14:59,934
Förstått, Ers Majestät.

216
00:15:21,494 --> 00:15:22,523
(förrädare)

217
00:15:37,273 --> 00:15:40,944
Soldaterna i nordost
kommer att leda striden.

218
00:15:41,214 --> 00:15:43,883
Tala aldrig mer om att ge upp.

219
00:15:46,783 --> 00:15:49,114
Soldater, gör dig redo att slåss på en gång.

220
00:15:49,114 --> 00:15:50,153
- Förstått.
- Förstått.

221
00:15:51,383 --> 00:15:52,454
Tillsynsman.

222
00:15:53,324 --> 00:15:55,123
Placera dem längs fästningens murar.

223
00:15:55,123 --> 00:15:56,423
Ja, officer.

224
00:15:57,694 --> 00:15:59,163
- Följ mig!
- Ja, sir!

225
00:16:11,444 --> 00:16:12,444
Lord Cho.

226
00:16:15,574 --> 00:16:16,744
Tack.

227
00:16:25,354 --> 00:16:28,354
Snurrig.

228
00:16:32,263 --> 00:16:33,793
Herre, har du kollat?

229
00:16:33,793 --> 00:16:35,864
Ja, allt har gått bra.

230
00:16:36,104 --> 00:16:37,204
Jag är lättad över att höra det.

231
00:16:37,204 --> 00:16:40,234
Jag måste bege mig till Gaegyeong omedelbart
och se Hans Majestät.

232
00:16:40,334 --> 00:16:41,873
Vad ska du göra nu?

233
00:16:42,844 --> 00:16:44,474
Jag kommer att åka till Seogyeong, såklart.

234
00:16:44,474 --> 00:16:46,114
Seogyeong är den sista fästningen som står.

235
00:16:46,314 --> 00:16:48,214
Jag kanske inte är till mycket hjälp,
men jag ska lägga till deras ansträngningar.

236
00:16:48,944 --> 00:16:51,844
Om du beger dig till Seogyeong nu,
du kommer att stå ansikte mot ansikte med fienden.

237
00:16:52,084 --> 00:16:53,354
Kom till Gaegyeong.

238
00:16:53,783 --> 00:16:56,184
- Gaegyeong?
– Ja, jag åker dit först.

239
00:16:56,984 --> 00:16:58,854
Snurrig.

240
00:17:04,293 --> 00:17:05,864
Tänk inte på att åka till Gaegyeong.

241
00:17:06,234 --> 00:17:07,334
Varför säger du det?

242
00:17:08,464 --> 00:17:11,564
Och vad händer om Gaegyeong faller?
Kommer du att ta ansvar?

243
00:17:11,564 --> 00:17:14,003
Kom nu, man. Oroa dig inte.

244
00:17:14,003 --> 00:17:17,103
Så länge Seogyeong står,
Gaegyeong kommer aldrig att falla.

245
00:17:18,644 --> 00:17:20,674
Jag kommer nu att skydda Hans Majestät
vid hans sida.

246
00:17:20,974 --> 00:17:22,043
Låt oss gå.

247
00:17:25,013 --> 00:17:26,043
Låt oss gå.

248
00:17:42,464 --> 00:17:43,603
Biträdande minister Kang.

249
00:17:43,603 --> 00:17:44,934
Ja, Ers Majestät.

250
00:17:46,303 --> 00:17:47,803
Jag har återvänt.

251
00:17:48,333 --> 00:17:49,333
Ja.

252
00:17:50,174 --> 00:17:51,303
Du har återvänt.

253
00:17:51,374 --> 00:17:52,603
Ja, Ers Majestät.

254
00:17:53,914 --> 00:17:55,414
Vad hände med Seogyeong?

255
00:17:55,414 --> 00:17:57,513
Trupperna
från nordost har anlänt.

256
00:17:58,144 --> 00:18:00,954
De är redo
att slåss med fienden.

257
00:18:02,113 --> 00:18:03,224
Det är en lättnad att höra.

258
00:18:03,954 --> 00:18:05,323
Det är en stor lättnad.

259
00:18:09,924 --> 00:18:11,424
Biträdande minister Kang.

260
00:18:11,793 --> 00:18:13,734
Vad i hela friden pratar du om?

261
00:18:14,793 --> 00:18:18,204
Vi bad att få hylla personligen
efter att ha bestämt sig för att ge upp redan.

262
00:18:19,204 --> 00:18:21,234
Hur kommer det sig att du talar om att gå i strid?

263
00:18:21,234 --> 00:18:24,674
Och vad menar du med trupperna
från nordost flyttar till Seogyeong?

264
00:18:25,244 --> 00:18:26,674
Biträdande minister Kang!

265
00:18:35,384 --> 00:18:37,724
Goryeo har inte kapitulerat.

266
00:18:37,924 --> 00:18:40,093
Vi har bara begärt att få hylla.

267
00:18:40,424 --> 00:18:41,853
Vad menar du?

268
00:18:42,224 --> 00:18:44,293
Begär att få hylla...

269
00:18:44,994 --> 00:18:47,033
betyder att vi kommer att kapitulera.

270
00:18:47,033 --> 00:18:50,734
Det tyckte också kejsaren av Khitan
och stoppade hans trupper från att avancera.

271
00:18:50,863 --> 00:18:55,434
Dock ingenstans i det diplomatiska brevet
nämner det att kapitulera.

272
00:18:56,073 --> 00:18:57,144
Vad?

273
00:18:57,303 --> 00:18:59,573
Goryeo kommer inte att kapitulera.

274
00:19:00,343 --> 00:19:01,744
Och Hans Majestät...

275
00:19:02,374 --> 00:19:04,914
kommer aldrig att hylla.

276
00:19:05,414 --> 00:19:06,484
Menar du då...

277
00:19:07,414 --> 00:19:09,853
du har återvänt från
lura kejsaren av Khitan?

278
00:19:09,954 --> 00:19:12,124
Ja, det stämmer.

279
00:19:13,224 --> 00:19:14,394
Herregud.

280
00:19:14,394 --> 00:19:16,593
Ers Majestät, tillät ni...

281
00:19:16,823 --> 00:19:20,033
alla dessa saker i förväg?

282
00:19:20,934 --> 00:19:22,734
- Det stämmer.
- Ers Majestät.

283
00:19:23,134 --> 00:19:24,833
Det var ett akut ärende,

284
00:19:24,833 --> 00:19:27,533
så jag kunde inte diskutera det med er alla.

285
00:19:27,674 --> 00:19:28,674
För det,

286
00:19:29,704 --> 00:19:31,043
Jag skulle vilja be om ursäkt.

287
00:19:31,374 --> 00:19:32,374
Men

288
00:19:33,144 --> 00:19:34,543
hur jag än tänker på detta,

289
00:19:34,974 --> 00:19:38,144
det är inte rätt
att kapitulera till Khitan nu.

290
00:19:38,583 --> 00:19:40,113
När du väl böjer dig för fienden,

291
00:19:40,113 --> 00:19:42,184
du kan aldrig bli deras jämlika igen.

292
00:19:42,583 --> 00:19:46,184
Du kan aldrig ta tillbaka det du ger upp
som du ger upp heller.

293
00:19:48,353 --> 00:19:51,694
Du säger att jag måste behålla denna nation
även om det är vad som krävs,

294
00:19:52,763 --> 00:19:56,333
Men våra ättlingar som föds in i
en nation som knappt bär sitt namn vidare...

295
00:19:57,263 --> 00:19:58,333
kommer utan tvekan...

296
00:19:59,563 --> 00:20:01,073
avsky oss.

297
00:20:06,944 --> 00:20:11,144
Just nu för vi detta krig
på uppdrag av våra ättlingar.

298
00:20:12,684 --> 00:20:15,353
Landet som vi tänker på
överlämna till fienden...

299
00:20:16,083 --> 00:20:18,624
är det land som våra ättlingar
ska bygga hus och odla på.

300
00:20:19,523 --> 00:20:22,394
De årliga hyllningarna vi tänker på
betalar fienden...

301
00:20:23,023 --> 00:20:25,593
är en skuld som våra ättlingar måste betala
genom att utgjuta blod och svett.

302
00:20:25,964 --> 00:20:28,494
Kom ihåg att ha det i åtanke.

303
00:20:29,164 --> 00:20:30,164
Vi har...

304
00:20:31,803 --> 00:20:33,533
ingen rätt att kapitulera.

305
00:20:49,313 --> 00:20:51,353
Hur kunde du göra så här mot mig, Lord Kang?

306
00:20:53,353 --> 00:20:54,724
Jag är ledsen.

307
00:20:54,724 --> 00:20:57,563
Du gjorde alla kansler
verkar värdelös.

308
00:20:57,563 --> 00:21:01,194
Du har inte bara bedragit
kejsaren av Khitan men vi alla.

309
00:21:02,593 --> 00:21:04,033
Allt vi har framför oss nu är döden.

310
00:21:04,964 --> 00:21:08,773
Även om vi vill ge upp,
de kommer inte att tillåta oss.

311
00:21:09,634 --> 00:21:11,474
Hur kommer du att ta ansvar för det?

312
00:21:11,474 --> 00:21:15,874
Även om det är av den anledningen,
vi måste bara tänka på att vinna.

313
00:21:15,874 --> 00:21:17,214
Lord Kang!

314
00:21:17,214 --> 00:21:19,484
Det är hur nationen Balhae
var förstört.

315
00:21:20,214 --> 00:21:22,513
Vi försökte stoppa sådan förödelse.

316
00:21:22,513 --> 00:21:26,184
Även om vi måste fortsätta existera
i ett ynkligt tillstånd efter att ha kapitulerat,

317
00:21:26,454 --> 00:21:29,823
existerar och försvinner
är två väldigt olika resultat.

318
00:21:30,894 --> 00:21:32,394
Vet du seriöst inte det?

319
00:21:34,664 --> 00:21:37,634
Tror du att vi planerade
på att ge dem allt de bad om?

320
00:21:38,563 --> 00:21:39,603
Nej.

321
00:21:40,073 --> 00:21:43,474
Vi skulle riskera våra liv
och förhandla som Yeom Yoon.

322
00:21:43,644 --> 00:21:45,874
Vi skulle
minimera Goryeos förluster...

323
00:21:45,874 --> 00:21:47,474
och skydda vår nations intressen
på något sätt.

324
00:21:49,714 --> 00:21:50,813
Men du, Lord Kang,

325
00:21:51,843 --> 00:21:53,884
tog den chansen ifrån oss.

326
00:21:54,184 --> 00:21:57,023
Och du har knuffat oss till kanten
av ett stup i detta krig.

327
00:21:59,624 --> 00:22:02,724
Jag är inte säker
som våra ättlingar kommer att förtretas.

328
00:22:23,384 --> 00:22:24,984
Jag kommer att säga upp mig.

329
00:22:24,984 --> 00:22:26,043
Lämnade ledande befattningshavare.

330
00:22:26,043 --> 00:22:28,214
Tillåt mig att göra det.

331
00:22:28,214 --> 00:22:29,853
Jag är ledsen för detta.

332
00:22:30,023 --> 00:22:31,224
Snälla förlåt mig...

333
00:22:32,283 --> 00:22:33,553
om jag har gjort dig upprörd.

334
00:22:33,724 --> 00:22:35,023
Ers Majestät.

335
00:22:35,424 --> 00:22:38,624
Jag säger inte detta
för jag styrs av mina känslor.

336
00:22:38,793 --> 00:22:43,333
Jag kan se hur du kunde ha gjort det
ett sådant beslut i en brådskande situation.

337
00:22:43,533 --> 00:22:47,634
Dessutom är det du sa vettigt.

338
00:22:48,073 --> 00:22:49,103
Men

339
00:22:50,474 --> 00:22:53,474
mina tankar förblir desamma.

340
00:22:54,843 --> 00:22:57,644
Sedan mina tankar
är annorlunda än Ers Majestäts,

341
00:22:58,214 --> 00:23:00,414
det är bara rätt att jag kliver åt sidan...

342
00:23:01,053 --> 00:23:04,553
och öppna upp din väg när du går framåt.

343
00:23:04,823 --> 00:23:06,624
- Lämnade ledande befattningshavare.
- Ers Majestät.

344
00:23:07,124 --> 00:23:11,394
Om du redan har bestämt dig för att slå tillbaka,

345
00:23:11,563 --> 00:23:15,763
du borde fylla domstolen med tjänstemän
som delar samma åsikt...

346
00:23:15,763 --> 00:23:18,533
och minska uttömmande argument.

347
00:23:19,303 --> 00:23:22,174
Rätten måste samarbeta
i perfekt ordning...

348
00:23:22,474 --> 00:23:25,674
att kunna åstadkomma någonting.

349
00:23:29,043 --> 00:23:31,513
Detta är min begäran som din gamla vasall.

350
00:23:32,583 --> 00:23:33,613
Snälla...

351
00:23:34,753 --> 00:23:37,484
acceptera min uppsägning.

352
00:23:42,124 --> 00:23:44,494
Så vad bestämde du dig för?

353
00:23:45,224 --> 00:23:47,494
Till slut tillät jag det.

354
00:23:48,863 --> 00:23:51,303
Jag kunde inte komma på några ord
för att övertyga honom om att inte göra det.

355
00:23:53,773 --> 00:23:54,934
Det är svårt.

356
00:23:55,634 --> 00:23:56,974
När man försöker skydda Seogyeong,

357
00:23:58,073 --> 00:23:59,573
Jag förlorade mina kansler.

358
00:24:01,444 --> 00:24:02,813
När du väl får något,

359
00:24:03,944 --> 00:24:05,484
du måste förlora något också.

360
00:24:07,384 --> 00:24:10,553
Han kommer snart tillbaka till domstolen igen.

361
00:24:13,994 --> 00:24:18,023
Vänsterchefen är en vasall
som bryr sig om Goryeo mer än någon annan.

362
00:24:18,093 --> 00:24:20,434
Snälla ge honom lite tid.

363
00:24:23,063 --> 00:24:25,964
Ja, det ska jag göra.

364
00:24:30,543 --> 00:24:31,803
nu,

365
00:24:33,003 --> 00:24:35,843
det finns verkligen inget annat sätt
utan att vinna kriget.

366
00:24:36,414 --> 00:24:38,984
Ja, det stämmer.

367
00:24:39,613 --> 00:24:41,954
Låt dig aldrig vackla.

368
00:24:41,954 --> 00:24:45,783
Då kommer du att förlora allt,
inte bara en.

369
00:24:49,154 --> 00:24:50,194
Rätt.

370
00:24:51,063 --> 00:24:52,293
Jag kommer att ha det i åtanke.

371
00:24:55,994 --> 00:24:57,003
Och...

372
00:24:58,434 --> 00:24:59,464
tack...

373
00:25:02,904 --> 00:25:04,573
för att återvända säkert.

374
00:25:08,244 --> 00:25:09,573
Tack för din gränslösa generositet.

375
00:25:50,583 --> 00:25:51,724
Jag är tillbaka.

376
00:25:56,994 --> 00:25:59,293
Finns det mat? Jag är hungrig.

377
00:26:09,103 --> 00:26:11,874
Gjorde de där Khitan-rycken
inte ens ge dig något att äta?

378
00:26:12,904 --> 00:26:14,273
Naturligtvis gjorde de det.

379
00:26:14,273 --> 00:26:16,813
De behandlade mig väldigt bra
ty jag reste dit som Goryeos sändebud.

380
00:26:18,083 --> 00:26:20,353
Då borde du ha stannat där
att njuta av att bli väl behandlad.

381
00:26:20,353 --> 00:26:21,414
Varför kom du tillbaka?

382
00:26:22,613 --> 00:26:24,924
Inget smakar bättre
än dina hemlagade måltider.

383
00:26:25,053 --> 00:26:27,654
Åh, pojke. Jag föde upp en tjur.

384
00:26:28,624 --> 00:26:29,724
Det är vad boskap gör.

385
00:26:30,523 --> 00:26:32,924
Även om du lämnar dem på en avlägsen plats,

386
00:26:32,924 --> 00:26:35,333
de kommer på något sätt tillbaka
och hitta deras lada.

387
00:26:35,894 --> 00:26:38,503
För detta. Att äta deras foder.

388
00:26:39,664 --> 00:26:41,874
Godhet. Kära mig.

389
00:26:44,904 --> 00:26:45,904
Herregud.

390
00:27:00,654 --> 00:27:01,654
Det är här du kan se...

391
00:27:01,654 --> 00:27:03,624
Seogyeong fästning helt klart,
som du har bett om.

392
00:27:09,063 --> 00:27:11,003
Det är Seogyeong-fästningen.

393
00:27:13,734 --> 00:27:17,003
Spjutspetschefen
attackerar norra porten nu.

394
00:27:29,083 --> 00:27:31,154
Vi kommer att öppna portarna och gå till strid.

395
00:27:31,954 --> 00:27:34,793
Vi borde inleda vår motattack
innan vi är helt omringade.

396
00:27:35,053 --> 00:27:36,523
Det kommer inte att fungera.

397
00:27:36,894 --> 00:27:38,563
Fienden tog med sig otaliga soldater.

398
00:27:38,563 --> 00:27:39,823
Om vi inte gör annat än att gömma oss i fästningen,

399
00:27:39,823 --> 00:27:41,634
vi kommer att bli helt belägrade på nolltid.

400
00:27:42,533 --> 00:27:45,603
Vi måste gå till strid
innan vi är helt instängda här.

401
00:27:46,333 --> 00:27:48,674
Ja, jag håller med.

402
00:27:48,874 --> 00:27:49,934
Anförtro honom det.

403
00:27:50,503 --> 00:27:53,003
Han är den modige generalen, Ji Chae Moon.

404
00:27:58,613 --> 00:27:59,783
Officer Tak.

405
00:28:21,303 --> 00:28:22,674
Öppna portarna!

406
00:28:25,773 --> 00:28:27,013
Attack!

407
00:28:34,083 --> 00:28:35,353
(Seogyeong fästning)

408
00:28:37,023 --> 00:28:38,753
(Heunghwajin)

409
00:29:01,813 --> 00:29:03,343
(Jung Sung, befälhavare för Heunghwajin)

410
00:29:06,214 --> 00:29:08,184
Jag ser inte en enda Khitan-soldat.

411
00:29:08,184 --> 00:29:09,583
(Yang Kyu,
Nordvästra tillfälliga regeringstjänsteman)

412
00:29:11,154 --> 00:29:12,224
Låt oss fortsätta.

413
00:29:15,954 --> 00:29:17,894
– Jag tror att de såg oss.
- Lyft din båge.

414
00:29:23,293 --> 00:29:24,833
De är Goryeo-soldater.
Lägg ner dina pilbågar.

415
00:29:27,533 --> 00:29:28,573
Kim Sook Heung.

416
00:29:28,573 --> 00:29:29,573
(Kim Sook Heung,
Sjunde tjänsteman i Kwiju)

417
00:29:30,874 --> 00:29:31,874
Officer Yang.

418
00:29:33,914 --> 00:29:36,174
Varför beter du dig som en tjuvkatt?

419
00:29:36,773 --> 00:29:38,444
Är du på väg
stjäla lite fisk eller något?

420
00:29:42,813 --> 00:29:44,454
Det såg ut som att belägringen hävdes,

421
00:29:44,454 --> 00:29:46,523
så vi patrullerade området
utanför fästningen.

422
00:29:54,734 --> 00:29:57,063
Var finns Khitans huvudstyrkor
för tillfället?

423
00:29:57,363 --> 00:29:59,363
De har alla åkt söderut.

424
00:29:59,634 --> 00:30:01,674
Söder? Mot Samsuchae?

425
00:30:01,874 --> 00:30:02,934
Nej.

426
00:30:03,103 --> 00:30:05,503
Samsuchae har redan fallit.

427
00:30:06,103 --> 00:30:08,174
Jag hörde befälhavaren vid Samsuchae
blev fångad...

428
00:30:08,174 --> 00:30:09,313
och dödades av khitanerna.

429
00:30:15,753 --> 00:30:16,783
Vad?

430
00:30:18,154 --> 00:30:19,184
Befälhavaren dog?

431
00:30:20,394 --> 00:30:21,424
Ja.

432
00:30:25,124 --> 00:30:26,194
Befälhavare...

433
00:30:32,863 --> 00:30:34,234
Hur är det då med Tongju Fortress?

434
00:30:34,874 --> 00:30:36,573
Tack och lov håller de fortfarande ut.

435
00:30:36,773 --> 00:30:37,773
Men

436
00:30:38,174 --> 00:30:41,414
Gwakju, Yeongju,
och Sukju har alla fallit.

437
00:30:42,214 --> 00:30:43,714
Nu är Seogyeong-fästningen...

438
00:30:43,714 --> 00:30:45,384
den enda fästningen som står
på väg till Gaegyeong.

439
00:30:45,984 --> 00:30:48,283
Khitan-armén utnyttjar
all deras militära arbetskraft...

440
00:30:48,283 --> 00:30:50,214
att ta Seogyeong.

441
00:30:51,023 --> 00:30:53,424
Hur är läget
vid de fallna fästningarna?

442
00:30:53,424 --> 00:30:54,654
När det gäller Yeongju och Sukju,

443
00:30:54,654 --> 00:30:56,494
Khitan-skurkarna
brände ned fästningarna.

444
00:30:56,994 --> 00:30:59,994
När det gäller Gwakju, 6 000 Khitan-soldater
är stationerade där nu.

445
00:30:59,994 --> 00:31:02,734
Cirka 7 000 Goryeo-fångar
hålls också fångna där.

446
00:31:04,964 --> 00:31:07,974
Kan Seogyeong fortsätta att hålla ut?
Jag är orolig.

447
00:31:10,444 --> 00:31:12,073
Du vet av erfarenhet...

448
00:31:12,404 --> 00:31:13,914
hur hänsynslöst och brutalt...

449
00:31:15,043 --> 00:31:16,474
de där Khitan-skurkarna är.

450
00:31:22,053 --> 00:31:23,924
- Hurra!
- Hurra!

451
00:31:23,924 --> 00:31:27,323
- Hurra!
- Hurra!

452
00:31:27,323 --> 00:31:29,253
- Hurra!
- Hurra!

453
00:31:29,253 --> 00:31:32,194
- Hurra!
- Hurra!

454
00:31:32,823 --> 00:31:34,593
- Hurra!
- Hurra!

455
00:31:35,593 --> 00:31:38,704
- Hurra!
- Hurra!

456
00:31:39,234 --> 00:31:40,874
- Hurra!
- Hurra!

457
00:31:44,573 --> 00:31:46,273
- Hurra!
- Hurra!

458
00:31:46,273 --> 00:31:48,944
- Hurra!
- Hurra för vår segerrika armé!

459
00:31:49,214 --> 00:31:50,444
- Hurra!
- Hurra!

460
00:31:50,914 --> 00:31:52,043
Bra gjort.

461
00:31:53,113 --> 00:31:54,414
- Hurra!
- Hurra!

462
00:31:56,853 --> 00:31:58,184
Hurra!

463
00:31:58,184 --> 00:32:00,654
- Hurra!
- Hurra!

464
00:32:00,654 --> 00:32:01,753
Hurra!

465
00:32:04,164 --> 00:32:05,863
- Hurra!
- Hurra!

466
00:32:06,063 --> 00:32:09,234
Våra trupper i Seogyeong
är på en vinstsvit.

467
00:32:09,734 --> 00:32:13,204
Biträdande general Ji Chae Moon
och general Dae Do Soo...

468
00:32:13,204 --> 00:32:15,603
turas om
att besegra Khitans trupper.

469
00:32:15,773 --> 00:32:17,273
Munk Beopeon...

470
00:32:17,273 --> 00:32:19,674
anslöt sig också till dem
med krigarmunkarna i nordväst...

471
00:32:19,674 --> 00:32:22,144
och hade redan vunnit några strider.

472
00:32:22,573 --> 00:32:23,984
Är allt sant?

473
00:32:24,214 --> 00:32:25,384
Ja, Ers Majestät.

474
00:32:25,944 --> 00:32:27,984
Officer Tak i nordost sa...

475
00:32:28,283 --> 00:32:29,884
att vi snart skulle kunna...

476
00:32:29,884 --> 00:32:32,253
köra ut dem
norr om floden Chongchon.

477
00:32:50,303 --> 00:32:51,343
Se?

478
00:32:52,374 --> 00:32:53,974
Vår armé gjorde det.

479
00:32:54,773 --> 00:32:56,874
Allt vi gjorde var
ge dem möjlighet att slåss,

480
00:32:56,874 --> 00:32:58,813
och de gläder oss
med denna segernyhet.

481
00:33:02,684 --> 00:33:05,984
Nordostens modige general
håller på att utplåna Khitans beridna trupper...

482
00:33:06,484 --> 00:33:09,853
medan ättling till Balhae
hämnas sitt fosterland.

483
00:33:10,924 --> 00:33:12,363
Även munkar vid templen...

484
00:33:12,863 --> 00:33:15,464
har plockat upp svärd och spjut...

485
00:33:15,664 --> 00:33:16,833
för att rädda det oskyldiga folket i Goryeo.

486
00:33:17,964 --> 00:33:19,263
Hade vi kapitulerat,

487
00:33:20,103 --> 00:33:22,874
alla skulle ha klagat
samtidigt som de slog deras bröst.

488
00:33:25,573 --> 00:33:28,513
Yttra aldrig ordet "överlämnande" igen.

489
00:33:30,513 --> 00:33:31,843
Khitan...

490
00:33:32,843 --> 00:33:34,714
kan aldrig erövra Goryeo.

491
00:33:35,813 --> 00:33:37,253
Goryeo...

492
00:33:38,984 --> 00:33:41,053
kommer att vinna detta krig, oavsett vad.

493
00:33:41,523 --> 00:33:43,994
- Ja, Ers Majestät.
- Ja, Ers Majestät.

494
00:33:51,919 --> 00:33:53,719
Jag planerar att återta Gwakju.

495
00:33:54,179 --> 00:33:55,790
- Ursäkta mig?
- Just nu är Gwakju...

496
00:33:55,790 --> 00:33:57,550
det enda fotfästet
som Khitan-armén har.

497
00:33:57,820 --> 00:33:59,060
Så när vi väl återerövrar Gwakju,

498
00:33:59,060 --> 00:34:01,189
Khitan-armén kommer inte att ha något skydd kvar
där de kan omgruppera...

499
00:34:01,189 --> 00:34:02,390
i värsta fall.

500
00:34:02,989 --> 00:34:06,360
De kommer också att förlora den enda platsen
där de säkert kan förvara...

501
00:34:06,360 --> 00:34:07,429
deras militära förnödenheter och förnödenheter.

502
00:34:08,160 --> 00:34:10,169
- Officer Yang.
- Khitan-armén...

503
00:34:10,169 --> 00:34:11,969
har trängt för djupt in på vårt territorium.

504
00:34:12,340 --> 00:34:14,040
Om de tappar sitt enda fotfäste
i sin nuvarande situation,

505
00:34:14,140 --> 00:34:16,509
de kommer att vara helt instängda
på vårt territorium.

506
00:34:18,439 --> 00:34:21,339
De kommer att behöva dra tillbaka sina trupper
för att undvika förintelse.

507
00:34:24,009 --> 00:34:25,679
Vi kommer att lämna bakom oss
det minsta antal soldater som behövs.

508
00:34:25,679 --> 00:34:27,750
Gör dig redo att avancera på Gwakju direkt.

509
00:34:29,190 --> 00:34:30,549
Jag kan inte göra det.

510
00:34:32,989 --> 00:34:34,060
General Jung.

511
00:34:35,190 --> 00:34:36,259
Officer Yang.

512
00:34:36,960 --> 00:34:38,529
Vi har gjort tillräckligt.

513
00:34:40,129 --> 00:34:42,529
Vi försvarade fästningen mot
400 000 Khitan-soldater under 7 dagar.

514
00:34:42,830 --> 00:34:44,629
Medan vi gjorde det,

515
00:34:44,629 --> 00:34:46,040
över hälften av soldaterna
vid Heunghwajin dog.

516
00:34:46,969 --> 00:34:49,810
Jag vet. Det vet jag förstås också.

517
00:34:50,210 --> 00:34:52,710
Men
det här är vår chans att avsluta kriget.

518
00:34:52,710 --> 00:34:54,580
Det är bara om vi lyckas.

519
00:34:54,910 --> 00:34:58,310
Du vet mycket väl hur svårt det är
att ta över en fästning.

520
00:34:58,509 --> 00:35:01,719
En armé på 400 000 förlorade mot 4 000.
Det är belägringskrigföring.

521
00:35:01,819 --> 00:35:04,390
Men att återta Gwakju?

522
00:35:07,160 --> 00:35:09,029
Jag vill inte döda...

523
00:35:09,560 --> 00:35:11,759
Heunghwajin soldater
med en sådan hänsynslös attack.

524
00:35:14,759 --> 00:35:17,230
Det här är en order. Följ det.

525
00:35:26,480 --> 00:35:28,239
Ta sedan mitt huvud.

526
00:35:29,879 --> 00:35:31,250
Jag är befälhavaren för Heunghwajin.

527
00:35:31,750 --> 00:35:33,279
Innan du tar mitt huvud,

528
00:35:33,549 --> 00:35:35,949
ingen av mina soldater kommer att delta i det.

529
00:35:54,899 --> 00:35:57,339
Då går jag ensam.

530
00:35:59,640 --> 00:36:02,779
Jag kan inte döda en annan Goryeo-person
med mina händer.

531
00:36:04,750 --> 00:36:06,020
Officer Yang.

532
00:36:06,250 --> 00:36:08,319
Jag ska samla
de utspridda trupperna om jag måste...

533
00:36:08,850 --> 00:36:10,649
och ta tillbaka Gwakju.

534
00:36:11,319 --> 00:36:14,020
Jag lämnar Heunghwajin
i din vård tills dess.

535
00:36:43,219 --> 00:36:44,250
Officer Yang!

536
00:36:45,790 --> 00:36:47,319
Ta med dig 700 soldater.

537
00:36:47,489 --> 00:36:48,759
Men inget mer än så.

538
00:36:48,759 --> 00:36:51,390
Förstärk resten från Tongju Fortress.

539
00:36:51,390 --> 00:36:52,899
De kommer att kunna avvara några.

540
00:36:55,299 --> 00:36:57,029
- Tack.
- Officer Yang.

541
00:36:58,469 --> 00:37:00,040
Vänligen ompröva det.

542
00:37:00,040 --> 00:37:03,270
Vi är inte de enda Goryeo-soldaterna.

543
00:37:03,270 --> 00:37:06,940
Men vi är nog de enda
funderar på att återta Gwakju.

544
00:37:35,339 --> 00:37:36,469
Vara försiktig.

545
00:37:38,040 --> 00:37:39,109
Var säker.

546
00:37:43,750 --> 00:37:44,750
Låt oss gå.

547
00:37:52,589 --> 00:37:54,960
- Oroa dig inte.
- Gå tillbaka.

548
00:37:54,960 --> 00:37:57,790
- Adjö, mamma.
- Min kära.

549
00:37:58,089 --> 00:37:59,429
Kom tillbaka säkert.

550
00:37:59,429 --> 00:38:02,170
- Far.
- Min son.

551
00:38:05,569 --> 00:38:09,109
Ers Majestät.
Vad tar dig hela vägen hit?

552
00:38:09,310 --> 00:38:11,509
Jag kom för att fråga hur du mådde.

553
00:38:14,179 --> 00:38:15,649
Jag är mycket skyldig.

554
00:38:16,210 --> 00:38:20,080
Stör dig dock inte
med något sådant under kriget.

555
00:38:20,679 --> 00:38:22,449
Vänligen ägna dig själv
till landets angelägenheter.

556
00:38:23,350 --> 00:38:24,690
Detta är också ett lands angelägenhet.

557
00:38:26,589 --> 00:38:29,359
- Ursäkta mig?
- Har du hört Goryeo-armén...

558
00:38:29,359 --> 00:38:30,529
är att vinna strid efter strid?

559
00:38:30,529 --> 00:38:32,429
Ja, det har jag.

560
00:38:32,859 --> 00:38:34,629
Det är en stor lättnad.

561
00:38:34,830 --> 00:38:38,199
Verkligen. Det är en lättnad och en tacksam nyhet.

562
00:38:38,370 --> 00:38:41,799
Jag fick ett meddelande från nordväst
tillfällig regeringstjänsteman idag...

563
00:38:41,940 --> 00:38:43,310
för första gången på ett tag.

564
00:38:43,440 --> 00:38:45,609
Menar du från Heunghwajin?

565
00:38:45,609 --> 00:38:46,640
Ja.

566
00:38:46,810 --> 00:38:49,049
Han kommer att samla soldater
från Heunghwajin och Tongju Fortress...

567
00:38:49,379 --> 00:38:51,410
att attackera khitans rygg.

568
00:38:53,449 --> 00:38:56,089
Generalerna på slagfältet
kommer att fortsätta kämpa hårt,

569
00:38:56,089 --> 00:38:58,549
så han vill att vi inte ska vackla.

570
00:38:59,920 --> 00:39:01,020
Vad...

571
00:39:01,660 --> 00:39:04,160
Vilket riktigt trevligt meddelande.

572
00:39:06,899 --> 00:39:08,560
Det är därför jag är här.

573
00:39:10,370 --> 00:39:11,429
Snälla...

574
00:39:12,270 --> 00:39:13,670
återvända till domstolen.

575
00:39:15,440 --> 00:39:16,770
Ers Majestät.

576
00:39:16,969 --> 00:39:18,940
Jag är en väldigt girig man.

577
00:39:19,810 --> 00:39:21,609
Jag vill inte heller tappa mitt ämne...

578
00:39:21,640 --> 00:39:23,379
inte heller förlora vår seger.

579
00:39:24,410 --> 00:39:25,679
Kom till domstolen.

580
00:39:26,020 --> 00:39:28,350
Du har ägnat hela ditt liv
till domstolen.

581
00:39:29,250 --> 00:39:32,049
När ögonblicket kommer
när vi vinner denna strid,

582
00:39:32,819 --> 00:39:34,190
du måste...

583
00:39:35,020 --> 00:39:36,759
vara där.

584
00:39:39,799 --> 00:39:40,899
Behaga.

585
00:39:42,500 --> 00:39:44,399
Tillfredsställa min girighet.

586
00:39:49,040 --> 00:39:53,040
Rädda oss, barmhärtige Buddha.

587
00:39:53,040 --> 00:39:55,339
Rädda oss, barmhärtige Buddha.

588
00:39:55,339 --> 00:39:59,879
Rädda oss, barmhärtige Buddha.

589
00:39:59,879 --> 00:40:04,449
Rädda oss, barmhärtige Buddha.

590
00:40:12,799 --> 00:40:15,830
Alla Goryeo-män är listiga.

591
00:40:15,929 --> 00:40:17,069
Du...

592
00:40:17,399 --> 00:40:20,600
är en sort jag inte får visa nåd mot.

593
00:40:20,899 --> 00:40:24,339
Jag kommer att bränna hela Goryeo.

594
00:40:24,810 --> 00:40:27,739
Jag ska visa hela världen
vad händer...

595
00:40:28,949 --> 00:40:32,379
när du gör mig arg.

596
00:40:40,020 --> 00:40:41,020
Ers Majestät!

597
00:40:46,859 --> 00:40:49,100
Varför är striden
gör så långsamma framsteg?

598
00:40:49,600 --> 00:40:51,670
När kommer Seogyeong att fällas?

599
00:40:54,540 --> 00:40:58,140
Utplåna alla vilda Goryeo-soldater.

600
00:40:58,410 --> 00:40:59,440
Gör det på en gång!

601
00:41:00,080 --> 00:41:01,140
Ja, Ers Majestät.

602
00:41:07,319 --> 00:41:08,989
Snurrig!

603
00:41:09,120 --> 00:41:10,989
- Snurrig!
- Spring!

604
00:41:11,790 --> 00:41:13,420
Sluta, biträdande general.

605
00:41:13,560 --> 00:41:14,790
Vi har kommit för långt.

606
00:41:16,290 --> 00:41:17,929
Döda varenda en av dem!

607
00:41:31,739 --> 00:41:33,710
God sorg. Och så?

608
00:41:34,339 --> 00:41:36,080
Vad hände med biträdande generalen?

609
00:41:36,179 --> 00:41:38,250
Efter att ha förlorat sina soldater
och jagas av khitanerna,

610
00:41:38,250 --> 00:41:39,679
han sprang iväg söderut.

611
00:41:42,890 --> 00:41:43,890
Förstått.

612
00:41:46,420 --> 00:41:48,560
För helvete. Hur kunde detta hända?

613
00:41:50,790 --> 00:41:52,560
Hur kunde Ji Chae Moon förlora?

614
00:41:52,560 --> 00:41:53,699
(Goryeo)

615
00:41:53,699 --> 00:41:54,899
Ji Chae Moon...

616
00:41:56,870 --> 00:41:58,000
Officer Tak.

617
00:41:58,529 --> 00:42:01,500
Tillåt mig att gå ut
och rädda den biträdande generalen.

618
00:42:02,770 --> 00:42:05,069
- Lämna inte fästningen.
- Officer Tak!

619
00:42:06,440 --> 00:42:08,109
Jag säger åt dig att inte gå!

620
00:42:11,350 --> 00:42:13,250
Vakta noga fästningens portar.

621
00:42:13,420 --> 00:42:16,149
Ingen ska inleda en attack från och med nu.

622
00:42:16,319 --> 00:42:18,049
Tills Khitan-soldaterna faller tillbaka,

623
00:42:18,790 --> 00:42:20,890
vi kommer bara att skydda Seogyeong-fästningen.

624
00:42:20,890 --> 00:42:21,890
Förstått?

625
00:42:21,890 --> 00:42:22,960
- Ja, sir.
- Ja, sir.

626
00:42:29,000 --> 00:42:30,100
Vad nu?

627
00:42:37,140 --> 00:42:41,140
(Tongju, Gwakju, Seogyeong)

628
00:42:41,339 --> 00:42:44,480
(Tongju fästning)

629
00:42:47,250 --> 00:42:48,779
Vi kan inte spara mycket.

630
00:42:48,920 --> 00:42:50,149
Det mest...

631
00:42:51,020 --> 00:42:52,859
Jag kan ge dig 1 000.

632
00:42:53,089 --> 00:42:56,160
Resten måste vakta fästningen
för alla möjligheter.

633
00:42:59,129 --> 00:43:01,730
Över 6 000 Khitan-soldater
är ensam i Gwakju fästning.

634
00:43:02,299 --> 00:43:05,330
Kampen kommer att bli lång
med endast 1 700 soldater.

635
00:43:06,270 --> 00:43:08,969
När utkämpade vi bara strider
skulle vi kunna vinna?

636
00:43:10,009 --> 00:43:12,480
Det är sant.

637
00:43:13,179 --> 00:43:15,140
Vi måste återta Gwakju oavsett vad.

638
00:43:15,910 --> 00:43:18,210
Först då kan vi avsluta detta krig.

639
00:43:30,790 --> 00:43:34,330
Gör den tillfälliga regeringstjänstemannen
behöver du dig verkligen?

640
00:43:34,330 --> 00:43:37,730
Ja. Han bad mig personligen om mitt stöd.

641
00:43:39,100 --> 00:43:40,239
Tillåt mig att gå.

642
00:43:40,370 --> 00:43:43,739
Att ha någon som jag
ger dig bara huvudvärk, eller hur?

643
00:43:49,040 --> 00:43:50,149
Spring snabbare!

644
00:43:52,620 --> 00:43:53,920
Skynda!

645
00:43:54,219 --> 00:43:56,049
Tillfällig regeringstjänsteman!

646
00:43:57,890 --> 00:43:59,390
God sorg, den lilla...

647
00:44:04,290 --> 00:44:05,359
Officer Tak.

648
00:44:09,929 --> 00:44:11,129
Är du okej?

649
00:44:12,969 --> 00:44:14,069
Ja.

650
00:44:17,410 --> 00:44:18,710
Jag ber om ursäkt, general.

651
00:44:20,679 --> 00:44:22,480
Tidigare var jag för bråttom.

652
00:44:23,750 --> 00:44:24,810
Oroa dig inte.

653
00:44:25,279 --> 00:44:27,980
Du litade på biträdande generalen
väldigt mycket, gjorde du inte?

654
00:44:29,719 --> 00:44:31,219
Ärligt talat, det gjorde jag.

655
00:44:33,120 --> 00:44:34,660
Jag kan fortfarande inte tro det.

656
00:44:35,060 --> 00:44:37,259
Han har kämpat mot Jurchen
i år...

657
00:44:37,989 --> 00:44:40,160
men har aldrig förlorat ett slag.

658
00:44:41,500 --> 00:44:42,529
Hur som helst...

659
00:44:43,629 --> 00:44:45,600
Var är Khitan-soldaterna?

660
00:44:47,199 --> 00:44:49,000
De kommer snart att mylla in.

661
00:44:49,540 --> 00:44:51,069
De kommer på en gång...

662
00:44:52,109 --> 00:44:54,009
och belägra oss på alla fyra sidor.

663
00:44:55,980 --> 00:44:57,009
Sedan,

664
00:44:58,810 --> 00:45:00,350
vi kommer alla att dö nu.

665
00:45:01,920 --> 00:45:03,319
Officer Tak.

666
00:45:04,390 --> 00:45:07,920
Varför inte bara attackera först istället?

667
00:45:07,920 --> 00:45:09,690
- Vad?
- Kejsaren av Khitan...

668
00:45:09,690 --> 00:45:11,290
bor i ett avskilt tempel.

669
00:45:11,790 --> 00:45:13,330
Vi måste bara bli av med honom, eller hur?

670
00:45:16,170 --> 00:45:17,670
Tja, då...

671
00:45:17,830 --> 00:45:20,799
Det stämmer.
Låt oss själva avsluta detta krig.

672
00:45:21,199 --> 00:45:23,839
Du borde attackera
genom de östra portarna.

673
00:45:23,839 --> 00:45:26,239
Då kommer jag att attackera
genom de västra portarna.

674
00:45:26,779 --> 00:45:29,710
Låt oss attackera från båda sidor
och ta ner kejsaren av Khitan.

675
00:45:29,710 --> 00:45:31,350
- Vad säger du?
- Ja.

676
00:45:32,109 --> 00:45:33,250
Det är vad jag har hoppats på.

677
00:45:33,580 --> 00:45:36,290
Om jag bara kunde döda kejsaren av Khitan
med mina egna händer,

678
00:45:36,290 --> 00:45:37,390
Jag kommer att göra vad som helst.

679
00:45:38,489 --> 00:45:41,420
- Släpp oss då.
- Ja, officer Tak.

680
00:45:50,799 --> 00:45:53,739
General Dae Do Soo har precis lämnat
genom de östra portarna.

681
00:45:55,799 --> 00:45:57,339
Öppna portarna!

682
00:45:59,480 --> 00:46:00,640
Följ mig!

683
00:46:01,009 --> 00:46:02,009
- Ja, sir!
- Ja, sir!

684
00:46:19,330 --> 00:46:20,799
Vänta, men varför är han på väg åt det hållet?

685
00:46:20,799 --> 00:46:21,799
Jag vet.

686
00:46:22,699 --> 00:46:24,969
Kejsaren av Khitan är
i motsatt riktning.

687
00:46:29,370 --> 00:46:30,410
Officer Tak.

688
00:46:34,140 --> 00:46:35,379
Vad menar du?

689
00:46:35,540 --> 00:46:36,649
Berätta igen.

690
00:46:37,410 --> 00:46:38,949
Den tillfällige regeringstjänstemannen
av nordost...

691
00:46:38,949 --> 00:46:40,980
har övergett Seogyeong-fästningen
och har sprungit iväg.

692
00:46:42,379 --> 00:46:43,449
Nej...

693
00:46:44,949 --> 00:46:47,520
Vem håller då Seogyeong säker?

694
00:46:47,520 --> 00:46:48,890
Det finns ingen.

695
00:46:49,890 --> 00:46:53,060
Biträdande general Ji Chae Moon
jagas av Khitan-trupper.

696
00:46:53,500 --> 00:46:55,399
Och General Dae Do Soo
togs till fånga...

697
00:46:55,399 --> 00:46:56,770
medan han attackerade kejsaren av Khitan.

698
00:46:58,929 --> 00:47:01,969
Ers Majestät,
du måste evakuera omedelbart.

699
00:47:02,370 --> 00:47:04,339
Seogyeong kommer snart att falla.

700
00:47:22,319 --> 00:47:25,960
(Korea-Khitan-kriget)

701
00:47:59,730 --> 00:48:02,129
Ge upp. Det är en oförsiktig kamp.

702
00:48:02,129 --> 00:48:05,500
Om vi håller ut bara en liten stund till,
vi kan vinna.

703
00:48:05,500 --> 00:48:07,699
Hur ska vi köpa mer tid?

704
00:48:07,699 --> 00:48:09,710
Du måste fly från palatset.

705
00:48:09,870 --> 00:48:11,069
Vi har förlorat.

706
00:48:11,069 --> 00:48:13,839
Khitan-armén kommer
snart framme i Gaegyeong.

707
00:48:14,140 --> 00:48:17,250
Jag kommer att stanna kvar i Gaegyeong.

708
00:48:18,679 --> 00:48:21,149
(Undertexter tillhandahålls av KOCOWA.)